自從來到波士頓讀書，就不明究理愛上合唱，而在美國大學院校中最流行的就是無伴奏合唱(a cappella)了。麻省理工有十個公開的a cappella合唱團，我每個學期總是會抽空參加幾次試音，但前兩年我還不太會唱歌，除了音感還算好之外，聲樂技巧可說是完全沒有，加上通常這些團都不大，每年能收兩三個新生就不錯了，所以總是屢戰屢敗。直到上學期終於進入Techiya這個合唱團，儘管不是我的第一志願，但至少聊勝於無啦。

Techiya不像許多一般的大學合唱團一樣唱英文流行歌，這個團是猶太和以色列文化為主打的團，所以大部分的歌都是希伯來文(Hebrew)，其中也不少是從猶太聖經–摩西五經(Torah)中節錄的讚頌文。但如果大家以為猶太文化只有希伯來文，就大錯特錯了；還有其他語言如意第緒語(Yiddish)、拉迪諾語(Ladino)，分別是德語和西語區的猶太人所使用的語言，所以這兩種就分別跟德語和西班牙語十分相似。還有最受歡迎的就是拿英文流行歌改編成與猶太文化有關的歌。

我因為是男中音(baritone)，但因為音感好，而在a cappella中的男低音(bass)相當重要，於是我在Techiya裡主要就是唱男低音，只有兩首歌是beatbox、另一首唱男高音(tenor)。也因此，雖然對語言不甚熟悉，但許多時候只要唱du du du、da da da之類的擬聲語，真正會唱到歌詞的地方其實不多；只要多練幾次，一開始看譜、後來只要看小抄，之後慢慢就背起來了。而且團裡畢竟不是大家都會讀希伯來字母(我背韓文字母就已經背個半死…)，所以我們學歌詞都是使用羅馬拼音。對合唱而言，用羅馬拼音其實就已經相當足夠。

我們一週練習兩次、每次兩小時，不算太大的負擔。這學期的公演在5/13晚上舉行，我們預計唱十一首歌。很多大學合唱團的公演，每唱幾首歌中間，都會穿插一些短劇演出，我們也不例外，至於內容當然不出猶太文化。今年我們的短劇，是以RPG為場景，靈感來自Google地圖在今年愚人節，把地圖內容電玩化。我因為背歌已經背到頭腦快爆炸，懶得再背台詞了，於是自願當旁白，這樣就可以光明正大地讀稿！

表演的曲目我就不流水帳式地贅述，只提一些比較特別的。Techiya這個團很小，只有六男三女(一般因為女生傾向比男生喜歡唱歌，合唱團的問題都是男生不夠多，這個團的問題算是滿少見)，所以大家都有很高的機會獨唱。我在這學期的曲目中獨唱兩首歌，第一首是將黑眼豆豆(The Black Eyed Peas)的I Gotta Feeling改成I Got Tefillin的改編曲，歌詞還是以英文編寫，編曲與歌詞都簡單易學。Tefillin是什麼呢？簡單說，這是猶太教徒禱告時會戴在頭上和左手臂上的一種黑色帶子，背面寫著Torah的經文。

我的另一首獨唱，大家國小或國中音樂課本應該都有一首歌叫"多那多那"(Dona Dona)吧？這首歌最初是由Aaron Zeitlin作詞、Sholom Secunda作曲，是一首意第緒語的反戰歌曲，唱的是一頭小牛正在被載往市場屠宰，藉此暗指納粹德國壓迫猶太人。但後來傳到日本，在當地大為流行，也被安井一美(安井かずみ)填上日文歌詞。Techiya決定唱日文版本，而我會講一點日語，於是我剛好兩首獨唱都選到簡單的(但這首的合唱部份並不簡單就是了)。

說到其他有趣的歌，還有意第緒語的Bay Mir Bistu Sheyn，意思是"在我眼中你很漂亮"，就是情人眼中出西施啦，所以這是首情歌。後來傳到美國，由The Andrews Sisters翻唱英文版，成為1940年代大為流行的爵士名曲。不得不說意第緒語唱起來真的滿好玩的，有時還有滑稽感。

還有一首值得一提的，是拉迪諾語的A La Una Yo Naci，意思是"我在一歲的時候出生"。這也是首情歌，我們的編曲把這首歌分成用人聲模擬木吉他伴奏的獨唱，與副歌部份的大合唱。我們花了非常多時間練習，以模擬出吉他一弦弦彈出的效果，還有用假音唱出吉他泛音的部份(結果我大概在台上緊張，有個泛音唱走音得離譜，幸好趕緊調回來…)。表演結束後，聽到台下有人說我們唱西班牙文，可見這兩種語言有多相似了，儘管編曲的Mauro一直說拉迪諾語更接近葡萄牙語。

這場公演並不算非常順利，雖然觀眾反應不錯，但有些歌預演時還唱得比較好。尤其是後面的好幾首歌，唱到一半都會漸漸散掉，有些時候是每個聲部都開始走音、但不知道要聽誰的，我又唱bass聲音不大，很多時候音準只是唱心酸的。有些時候是聲部該進來的地方忘了進來。我們唯一的女高音Andrea，因為同時也是另一個合唱團Muses的成員，加上她在公演前三個禮拜打球發生意外肋骨骨折，所以缺席了許多團練時間，表演當天下午預演時還要臨時抱佛腳，也間接造成公演不盡完美。

但公演結束了，是該放輕鬆的時間，先前唱錯的都過去了，只要記得下學期要更好。我們希望下學期能加入更多改編英文歌，畢竟通常比較受歡迎，就算你聽不懂希伯來文也沒關係，只要稍懂猶太文化就可以找到笑點。

說到改編英文歌–公演後一天我們又有一場特別演出，是在學校的猶太學生會(Hillel)工作的一位校友Eliad要離職了，於是我們辦了一場party歡送他。他特別喜歡的一個料理是鷹嘴豆泥(hummus)，於是我們以約翰·藍儂(John Lennon)的Give Peace A Chance改編成Give Chickpeas A Chance，歌詞就是在講如何做鷹嘴豆泥。我們只花了公演後跟歡送會前的短短一兩個小時練習，但因為編曲簡易，個人覺得唱得不差，而且大受歡迎！

大家如果有興趣聽Techiya的歌，公演的全部內容都在我們的YouTube頻道上。