不知道是巧合還是人類歷史發展的淵源，每年到了年底，許多文化中都有重大的節日來慶祝，像是中國與東亞地區的舊曆新年、原本是基督教節日而現在世界各地都會過的聖誕節(Christmas)，還有猶太教的光明節(Hanukkah)等等。身為猶太無伴奏合唱團Techiya的成員，今年光明節也就入境隨俗，花一番時間瞭解光明節的典故以及慶祝活動了。

光明節又稱修殿節、再獻聖殿節，是猶太人為了紀念馬加比家族(Maccabees)為他們從希臘人手中奪回聖地耶路撒冷(Jerusalem)，並把第二聖殿獻給上帝的節日。就像中國許多節日用農曆計算一樣，猶太教各大節日都是以猶太曆為主，而光明節是從基斯流月(Kislev)25日開始，一共八天八夜的節日。猶太曆與農曆一樣都是陰陽合曆，以月相來定月份，十九年七閏，所以每年的光明節在西曆的日期都不太一樣，可能早在十一月底或晚在十二月底。今年光明節從西曆12/8傍晚開始，12/16傍晚結束。

MIT的國際猶太學生團體希勒爾(Hillel)會在學校7號大廳，也就是眾所周知一般遊客從MIT大門進門後的地方，舉行一年一度光明節的點燈儀式。光明節點燈的由來，則是來自當猶太人從希臘人手中收復聖殿時，發現聖殿中只剩下一瓶足夠燃燒一天的聖油。可是當他們拿這瓶聖油點亮燈台後，神蹟顯現，連續燃燒了八天不滅。因此後來猶太人每年光明節，都會點燃光明節燈台(Menorah)以資紀念。燈台有一支最高的主燈(shamash)和八支副燈，從光明節開始的傍晚，每天先點燃主燈，再用主燈點燃相當於光明節天數的副燈。燈台可以如傳統用橄欖油，也可用蠟燭，現在更有用電燈做成的。而MIT則有非常特別用試管和試管架做成的燈台，試管裡裝的是橄欖油。今年的點燈儀式在12/10傍晚，所以包含shamash在內要點四盞燈。

一如往常在點燈儀式上，Rabbi總是會邀請Techiya來演唱，首先我們自行表演兩首歌，之後再帶領參加儀式的人一起唱光明節相關的歌曲。我們的開場曲一向都是「我有一個小陀螺」(I Have a Little Dreidel)，這是一首兒歌，講的是光明節的另一項傳統活動–玩光明節陀螺(dreidel)。

Dreidel源自意第緒語，指的是「旋轉」的意思，陀螺的外型是四角柱狀，下方有尖底、上方有把柄以方便旋轉，四面分別寫著四個猶太字母：נ (Nun)、ג (Gimel)、ה (Hei)、ש (Shin)，合起來是「一個奇蹟在那裡發生」(נס גדול היה שם)的縮寫。光明節陀螺是用來玩一種賭博遊戲，通常用巧克力金幣來代替真錢，所以巧克力金幣英語也稱作Hanukkah gelt，gelt是意第緒語「錢」的意思。首先每人下注一枚金幣，然後旋轉陀螺，依照哪一面朝上來做不同的動作：

• נ (Nun) = nisht(沒有)，玩家不做任何事情。
  
• ג (Gimel) = gants(所有)，玩家可把大家所有下注的金幣都拿走。
• ה (Hei) = halb(一半)，玩家把大家下注的一半(四捨五入)拿走。
• ש (Shin) = shtel ayn(放進)，玩家多下注一枚金幣。

遊戲玩到最後獲得所有金幣的人就是贏家。

「我有一個小陀螺」這首歌相當簡單，Techiya合唱其中的第一段歌詞，之後便是由大家自行改編成比較「宅」或與MIT文化相關的歌詞，每一段由不同人主唱，其他團員在後面伴奏。聽說每年都有團員寫新的歌詞出來，所以現在的歌詞有十幾段，因此我們不會通通唱完，只選幾段比較滑稽的來唱。

原版歌詞：

I have a little dreidel. I made it out of clay.  我有一個陀螺，陶土做的陀螺
When it’s dry and ready, then dreidel I shall play.  等它乾了我就可以玩

Techiya新增歌詞：

I have a little dreidel  我有一個陀螺
it’s made of styrofoam  是用保麗龍做的
My dreidel’s 20 feet tall  這個陀螺有20英呎高
and I put it on the Dome  我把它放在大圓頂上(註1)

I lost my little dreidel  我把陀螺弄丟了
due to Heisenberg’s limitation  因為海森堡測不準原理
I know its speed precisely  我知道它的精確速度
no idea of its location!  但完全不曉得它在哪裡

My brother took my dreidel  我哥把我的陀螺拿走了
He swallowed it, he said  他說他把它吞下去了
Since I can’t spin my dreidel  既然我不能轉我的陀螺
I’ll spin my bro instead  我就轉我的哥哥吧

I have a Windows dreidel  我有一個Windows陀螺
It crashes every day  它天天都當機
But then I switched to Linux  但當我改用Linux之後
And now it runs okay  它就沒問題了

Oh Judas Maccabeus  噢！猶大·馬加比
He fought against the Greeks  他和希臘人打仗
A drop of oil lasted  一滴油燒了
For 1.142857142857142857… weeks  1.142857142857142857…個禮拜

註1：在MIT偶爾會有學生利用三更半夜，在校園進行一些惡作劇(hack)，通常以在屋頂、拱門、大廳、走廊、大樓外牆或其他顯眼的地方放置奇怪的物件為主，逐漸演變成一個MIT的傳統。也有人在MIT小圓頂上放過光明節燈台，一般這些物件都會很快被校方拿掉，但校方為了尊重猶太人的神聖節日，讓燈台在圓頂上亮了八天，直到光明節結束才拿掉。

之後Techiya還唱了先前演唱會上大受歡迎的Pretty Fly for a Rabbi。雖然7號大廳音響效果不錯(許多MIT的a cappella團偶爾會在此練唱或即興表演)，但由於人潮洶湧，十分嘈雜，加上又沒有麥克風和專業音控，唱起來的效果不甚理想，我們自己有時候都聽不清楚其他聲部了，觀眾裡大概只有前幾排的人才聽得清楚吧。不過既然不是正式演唱會，就以趣味為主囉～反正大家有興趣的自然會上YouTube找原版來聽的…XD

–

今年光明節，我不僅製作了陀螺來玩，也與Techiya一起參加了點燈活動、演唱光明節歌曲，甚至原本打算也在房間窗口放一個光明節燈台，但因為臨時弄不到螢光棒而作罷。雖然我不是猶太人，也不會講希伯來語，但藉由加入Techiya的機會，逐漸瞭解猶太文化、和猶太人一起慶祝他們的節日，也算是一種除了旅遊之外另類增廣見聞的方式吧！